1
00:00:26,560 --> 00:00:30,800
Und natürlich die Nachrichten
worüber heute in LA alle reden

2
00:00:30,880 --> 00:00:34,000
ist, dass das Tom-Kitten einen Namen hat.

3
00:00:34,080 --> 00:00:36,880
Das ist richtig. Tom und Katie
habe eine Stellungnahme abgegeben

4
00:00:36,960 --> 00:00:39,520
Sie geben ihrem neuen Baby den Namen Suri.

5
00:00:40,040 --> 00:00:42,200
Genau, Leute, Suri Cruise.

6
00:00:42,280 --> 00:00:43,880
Laut Aussage hat Su...

7
00:00:51,120 --> 00:00:52,680
Hey, Bo. Was ist los?

8
00:00:52,760 --> 00:00:55,120
Ja, J.P., ich sitze hier
für zwei Stunden,

9
00:00:55,200 --> 00:00:56,800
aber es gibt keine Spur von ihnen.

10
00:00:56,880 --> 00:00:58,320
Also sind sie immer noch dabei?

11
00:00:59,480 --> 00:01:02,400
-Bist du sicher, dass er es war?
-Habe ich dich jemals im Stich gelassen?

12
00:01:02,960 --> 00:01:04,160
Ich gebe dir Bescheid.

13
00:01:23,480 --> 00:01:25,680
Hey. Kann ich mit dir reden?

14
00:01:27,080 --> 00:01:28,240
Bist du bei einer Agentur?

15
00:01:28,840 --> 00:01:29,680
Ich kann bezahlen.

16
00:01:30,640 --> 00:01:32,040
Für diese Bilder.

17
00:01:32,120 --> 00:01:33,440
Fünfhundert Dollar?

18
00:01:34,840 --> 00:01:35,920
Du bringst mich um.

19
00:01:37,440 --> 00:01:38,600
Bitte.

20
00:01:39,200 --> 00:01:41,000
-Scheiße.
-Lady, bitte. Das kannst du nicht machen.

21
00:01:41,080 --> 00:01:42,920
Du bringst mich um!

22
00:01:46,120 --> 00:01:46,960
Scheiße.

23
00:01:49,600 --> 00:01:51,120
Verdammtes Tier!

24
00:01:53,880 --> 00:01:57,840
Justin Camley vom Fernsehen
genießt ein kleines Nachmittagsvergnügen

25
00:01:57,920 --> 00:01:59,520
mit einem männlichen Kumpel.

26
00:02:00,760 --> 00:02:05,240
Okay. Dies, dies und das.

27
00:02:05,800 --> 00:02:07,760
-Jeder zwei-fünfzig.
-Zwei-fünfzig?

28
00:02:08,680 --> 00:02:09,960
Komm schon, Mann. Dreihundert.

29
00:02:10,040 --> 00:02:12,320
Camley war nicht im Fernsehen
in etwa vier Jahren.

30
00:02:12,400 --> 00:02:13,640
Er war bei diesem VH1-Ding dabei.

31
00:02:14,360 --> 00:02:15,960
Und er bot mir 500.

32
00:02:16,760 --> 00:02:17,760
Okay.

33
00:02:18,840 --> 00:02:20,240
Jeweils drei.

34
00:02:25,240 --> 00:02:27,000
♪ Ich möchte dir nicht sagen, was es ist ♪

35
00:02:27,080 --> 00:02:29,280
♪ Ooh-wee, es fühlte sich so ernst an ♪

36
00:02:29,800 --> 00:02:31,760
♪ Hat mich einfach zu viel zum Nachdenken gebracht ♪

37
00:02:31,840 --> 00:02:33,840
♪ Ich möchte es auslösen, aber... ♪

38
00:02:34,720 --> 00:02:35,560
Bo?

39
00:02:36,200 --> 00:02:38,560
♪ Es ist diese eine Sache
Das hat mich zum Stolpern gebracht ♪

40
00:02:38,640 --> 00:02:39,760
-Bo.
-Hey... Oh!

41
00:02:39,840 --> 00:02:41,160
-Hey, tut mir leid.
-Hey.

42
00:02:41,240 --> 00:02:42,840
Entschuldigung.

43
00:02:42,920 --> 00:02:44,600
Ich wurde bezahlt. Es ist ein neues Spielzeug.

44
00:02:44,680 --> 00:02:46,720
Können Sie glauben, wie klein es ist?

45
00:02:46,800 --> 00:02:48,160
-Das ist großartig.
-Ja.

46
00:02:48,240 --> 00:02:49,840
-Cool, oder?
-Ja.

47
00:02:51,800 --> 00:02:52,760
Also,

48
00:02:53,680 --> 00:02:58,320
Du weißt, ich urteile nicht gern
die Lebensstilentscheidungen anderer Menschen.

49
00:02:58,400 --> 00:03:02,000
Aber ich habe wirklich empfindliche Nebenhöhlen.

50
00:03:02,600 --> 00:03:05,400
Und wenn Sie Knoblauch und Ingwer braten,

51
00:03:05,480 --> 00:03:08,880
Es macht einfach die ganze Wohnung aus
ein bisschen scharf?

52
00:03:09,640 --> 00:03:11,240
Ja klar, ich werde, ähm...

53
00:03:12,000 --> 00:03:14,280
-Ja, ich öffne das Fenster, Nathan.
-Vielen Dank.

54
00:03:14,360 --> 00:03:15,480
Ja.

55
00:03:22,280 --> 00:03:25,720
US-amerikanische und irakische Truppen
haben die Militanten angegriffen

56
00:03:25,800 --> 00:03:27,240
in einem Häuserkampf

57
00:03:27,320 --> 00:03:31,040
während sie versuchen auszuräumen
die verbleibenden Widerstandsnester.

58
00:03:31,120 --> 00:03:32,200
Das US-Militär…

59
00:03:32,280 --> 00:03:35,560
Hey, ich nehme einen dünnen Vanille-Latte.

60
00:03:35,640 --> 00:03:36,480
Sicher.

61
00:03:36,560 --> 00:03:39,240
…zur Unterstützung des laufenden Betriebs.

62
00:03:39,320 --> 00:03:42,680
Und wir haben Promi-News
bricht gerade hier in Hollywood.

63
00:03:42,760 --> 00:03:45,160
Ehemaliger Star von Sea of Tranquility
Justin Camley

64
00:03:45,240 --> 00:03:47,400
wurde tot aufgefunden
in seinem Haus in den Hollywood Hills.

65
00:03:47,480 --> 00:03:51,480
TMZ berichtet, er sei erhängt aufgefunden worden
in einem offensichtlichen Selbstmord.

66
00:03:51,560 --> 00:03:53,200
Erst vor wenigen Tagen brach der Skandal aus

67
00:03:53,280 --> 00:03:55,600
dass Justin betrogen hatte
über seine langjährige Freundin

68
00:03:55,680 --> 00:03:57,040
mit einem anderen Mann.

69
00:04:00,520 --> 00:04:03,640
Diese ganze Situation mit Justin Camley
ist traurig wie Scheiße, Bo,

70
00:04:03,720 --> 00:04:05,040
aber es ist nicht deine Schuld.

71
00:04:05,120 --> 00:04:07,240
Du hast nur deinen Job gemacht, das ist alles.

72
00:04:07,960 --> 00:04:08,920
Ja, ich weiß.

73
00:04:10,040 --> 00:04:12,520
- Ich kann nicht sagen, dass ich Mitleid mit dem Kerl habe.
- Whitty, komm schon.

74
00:04:12,600 --> 00:04:14,520
Entschuldigung. Hat ihn jemand gezwungen?
Schauspieler werden?

75
00:04:14,600 --> 00:04:16,080
Whitty, halt endlich die Klappe.

76
00:04:16,160 --> 00:04:18,160
Er wollte sein Gesicht da draußen haben,
Geld, der Rest.

77
00:04:18,240 --> 00:04:20,400
Und dann wird er traurig
weil er sich „entblößt“ fühlt.

78
00:04:20,480 --> 00:04:21,400
Es ist einfach dumm.

79
00:04:21,480 --> 00:04:23,960
Kann mit den Konsequenzen nicht umgehen,
Komm nicht ins Spiel.

80
00:04:24,040 --> 00:04:24,880
Duke hat recht.

81
00:04:25,400 --> 00:04:27,600
Und die Hälfte dieser Arschlöcher
würden sich umbringen

82
00:04:27,680 --> 00:04:29,360
wenn wir sie nicht fotografieren würden.

83
00:04:29,440 --> 00:04:32,320
Sagt mein Limousinenmann
Er hat Sydney Alberti im Rücken.

84
00:04:32,840 --> 00:04:33,800
Nuttiger Alberti.

85
00:04:33,880 --> 00:04:35,400
Nuttiger Alberti.

86
00:04:42,360 --> 00:04:44,200
Wohin gehst du?
Bleibst du heute Nacht, Sydney?

87
00:04:44,280 --> 00:04:45,640
Komm schon, Sydney!

88
00:04:45,720 --> 00:04:47,280
Sydney!

89
00:04:47,360 --> 00:04:49,040
-Sydney, hier drüben.
-Aufleuchten!

90
00:04:49,120 --> 00:04:51,440
-Genau hier.
-Du siehst wunderschön aus. Ich liebe...

91
00:04:51,520 --> 00:04:52,440
Sydney, genau hier!

92
00:04:52,520 --> 00:04:54,880
- Sydney!
- Sieht großartig aus. Ich liebe dieses Kleid.

93
00:04:54,960 --> 00:04:57,000
-Du siehst toll aus in Weiß.
-Was trägst du?

94
00:04:57,080 --> 00:04:58,720
Sydney! Hier entlang, du Schlampe!

95
00:05:01,520 --> 00:05:04,720
Ich liebe dein Sextape. Verdammte Hure!

96
00:05:04,800 --> 00:05:07,440
Du Stück Scheiße!
Sag es mir ins verdammte Gesicht!

97
00:05:07,520 --> 00:05:09,800
- Sag es mir ins Gesicht!
-Du berührst mich wieder. Das ist Körperverletzung!

98
00:05:09,880 --> 00:05:11,760
Ich habe Zeugen!

99
00:05:11,840 --> 00:05:14,720
Du berührst... Berühre mich noch einmal!
Sie werden von meinem Anwalt hören.

100
00:05:59,240 --> 00:06:01,880
Miss Cattermole? Ist alles in Ordnung?

101
00:06:04,800 --> 00:06:06,080
Nie besser.

102
00:06:07,440 --> 00:06:08,280
Schneiden!

103
00:06:09,800 --> 00:06:12,240
Okay, Leute, das ist ein Abschluss für Tag zwei.

104
00:06:12,320 --> 00:06:14,640
Nehmen Sie für morgen Partei
wenn du sie nicht hast.

105
00:06:14,720 --> 00:06:17,920
Überprüfen Sie unbedingt Ihre Anruflisten
zur Voranmeldung. Tolle Arbeit.

106
00:06:21,920 --> 00:06:23,920
-Ähm, gib mir das.
-Danke schön.

107
00:06:24,000 --> 00:06:27,520
Ähm, da ist ein Leckerbissen in der Tasche
von Stephan.

108
00:06:28,120 --> 00:06:29,120
Oh.

109
00:06:32,080 --> 00:06:36,440
„Ich wurde in Wycombe Abbey unterrichtet.“
„Ich wurde in Wycombe Abbey unterrichtet.“

110
00:06:41,320 --> 00:06:42,160
Docht.

111
00:06:43,160 --> 00:06:44,400
Wick-ähm.

112
00:06:45,840 --> 00:06:46,720
Wick-ähm.

113
00:06:47,240 --> 00:06:48,080
Abtei.

114
00:06:48,760 --> 00:06:49,760
Abtei.

115
00:06:51,720 --> 00:06:53,720
„Ich wurde in Wycombe Abbey unterrichtet.“

116
00:07:01,920 --> 00:07:03,280
Ich wurde in… unterrichtet.

117
00:07:04,520 --> 00:07:06,640
Wycombe. Wycombe Abbey.

118
00:07:25,400 --> 00:07:29,320
♪ Ooh, Baby, weißt du nicht, dass ich leide? ♪

119
00:07:29,400 --> 00:07:33,200
♪ Ooh, Baby, kannst du mich stöhnen hören? ♪

120
00:07:33,280 --> 00:07:37,280
♪ Du hast mich unter falschen Vorwänden erwischt ♪

121
00:07:37,360 --> 00:07:40,800
♪ Wie lange dauert es, bis du mich gehen lässt? ♪

122
00:07:40,880 --> 00:07:45,400
♪ Oh, oh ♪

123
00:07:45,480 --> 00:07:49,160
♪ Du entzündest meine Seele ♪

124
00:07:49,240 --> 00:07:50,200
♪ Ooh ♪

125
00:07:53,680 --> 00:07:56,440
♪ Du entzündest meine Seele ♪

126
00:07:56,960 --> 00:07:59,800
♪ Gletscher schmelzen mitten in der Nacht ♪

127
00:08:01,720 --> 00:08:04,440
♪ Du entzündest meine Seele ♪

128
00:08:04,520 --> 00:08:08,120
♪ Gletscher schmelzen mitten in der Nacht ♪

129
00:08:08,200 --> 00:08:11,640
-♪ Und die Superstars ♪
-♪ Du hast meine Seele berührt ♪

130
00:08:49,640 --> 00:08:52,360
♪ Du entzündest meine Seele ♪

131
00:08:52,880 --> 00:08:56,200
♪ Gletscher schmelzen mitten in der Nacht ♪

132
00:08:56,280 --> 00:08:59,440
-♪ Und die Superstars ♪
-♪ Du hast meine Seele berührt ♪

133
00:09:02,920 --> 00:09:05,480
♪ Supermassereiches Schwarzes Loch ♪

134
00:09:06,840 --> 00:09:09,440
♪ Supermassereiches Schwarzes Loch ♪

135
00:09:10,720 --> 00:09:13,480
♪ Supermassereiches Schwarzes Loch ♪

136
00:09:14,920 --> 00:09:16,800
♪ Supermassereiches Schwarzes Loch ♪

137
00:10:10,800 --> 00:10:12,920
Straße ist gesperrt. Ich gehe herum.

138
00:10:14,080 --> 00:10:15,360
Was hat er... was hat er gesagt?

139
00:10:15,880 --> 00:10:17,680
Sie fanden einen Mann auf der Straße.

140
00:10:20,240 --> 00:10:21,080
Ein Mann?

141
00:10:21,160 --> 00:10:23,440
Mm-hmm. Sie denken Fahrerflucht.

142
00:10:52,200 --> 00:10:54,760
Mazey, Haare und Make-up
stehen für Sie bereit.

143
00:11:06,640 --> 00:11:09,640
Es sind ganze zwei Wochen vergangen
seit Mazey Day,

144
00:11:09,720 --> 00:11:11,640
Star der EverWish-Saga,

145
00:11:11,720 --> 00:11:15,360
verließ abrupt das Set
des dritten Teils der Franchise.

146
00:11:15,440 --> 00:11:16,720
Niemand hat sie gesehen...

147
00:11:18,480 --> 00:11:20,400
- Ich... ich habe gehört, dass du hereingekommen bist.
- Ja.

148
00:11:21,840 --> 00:11:23,440
Das fällt mir wirklich schwer.

149
00:11:24,920 --> 00:11:27,480
Ich bin nicht gut in der Konfrontation,
also mein Therapeut

150
00:11:27,560 --> 00:11:29,880
schlug vor, dass ich Cue-Karten verwende.

151
00:11:31,440 --> 00:11:32,560
Und…

152
00:11:34,200 --> 00:11:35,760
Mm.

153
00:11:37,840 --> 00:11:41,120
„Wie Sie wissen,
Ihr Anteil an der Miete ist verspätet.

154
00:11:42,360 --> 00:11:44,520
„Und ich habe bemerkt, dass Lebensmittel verschwinden

155
00:11:44,600 --> 00:11:47,960
aus meinem deutlich gekennzeichneten persönlichen Regal
im Kühlschrank."

156
00:11:50,160 --> 00:11:52,400
- „Obwohl ich unsere Freundschaft wirklich schätze …“
-Nathan.

157
00:11:52,480 --> 00:11:53,320
Bitte.

158
00:11:53,400 --> 00:11:57,160
„Ich glaube nicht, dass es für mich angemessen ist
finanziell zu unterstützen..."

159
00:11:57,240 --> 00:11:58,400
Nathan.

160
00:12:00,080 --> 00:12:01,040
Ich hole das Geld.

161
00:12:09,000 --> 00:12:09,840
Danke schön.

162
00:12:21,360 --> 00:12:25,800
Alles klar, das sind Erika und Brad.
Ich wünsche euch allen einen schönen Tag.

163
00:12:27,440 --> 00:12:28,320
„Sup, Bo?

164
00:12:30,320 --> 00:12:32,560
Hast du es nicht gehört? Keine Hunde erlaubt.

165
00:12:32,640 --> 00:12:33,680
Miau.

166
00:12:35,040 --> 00:12:36,200
Hast du eine Minute?

167
00:12:38,000 --> 00:12:39,840
Wie ich schon sagte, Hec, ich bin raus.

168
00:12:40,560 --> 00:12:42,360
Ich versuche nicht, Sie wieder hereinzulocken.

169
00:12:43,120 --> 00:12:44,960
Ja, weil du Angst hast
des Wettbewerbs.

170
00:12:47,960 --> 00:12:50,440
Vielleicht respektiere ich deine Entscheidung.
Darüber nachgedacht?

171
00:12:51,600 --> 00:12:53,080
Also, warum bist du hier?

172
00:12:54,520 --> 00:12:57,120
Das dachte ich mir vielleicht
Du könntest mir bei etwas helfen.

173
00:12:59,320 --> 00:13:00,480
Helfen Sie Ihnen womit?

174
00:13:00,560 --> 00:13:01,520
Mazey-Tag.

175
00:13:04,080 --> 00:13:05,200
Die Schauspielerin.

176
00:13:05,280 --> 00:13:08,200
Ja, Mazey Day. Was ist mit ihr?

177
00:13:08,280 --> 00:13:11,440
Wissen Sie, sie filmt
in der Tschechoslowakei – irgendwo, einer davon.

178
00:13:11,520 --> 00:13:15,080
Ich habe den Tag mit Trinken begonnen. Unberechenbares Verhalten.
Erscheint nicht mehr zum Einstellen.

179
00:13:15,160 --> 00:13:18,320
An einem Tag wütend, am nächsten verdammt noch mal weinend.
Im Grunde genommen völlig verrückt geworden.

180
00:13:18,400 --> 00:13:21,320
Das ist also Ihr Profi
psychiatrische Meinung zur Situation?

181
00:13:21,400 --> 00:13:23,800
Sie wurde vom Filmset geworfen
vor zwei Wochen,

182
00:13:23,880 --> 00:13:26,080
flog nach Hause und niemand hat sie seitdem gesehen.

183
00:13:26,160 --> 00:13:27,360
Nicht zu Hause, nirgendwo.

184
00:13:27,440 --> 00:13:29,640
Also, alle sind cool
damit, sie in Ruhe zu lassen?

185
00:13:31,240 --> 00:13:33,480
Nick bietet 30.000 an
für das erste Foto von ihr.

186
00:13:36,640 --> 00:13:38,480
-30K?
-30K.

187
00:13:39,520 --> 00:13:41,600
Vierzig, wenn du sie erwischst
Sieht aus wie ein Junkie.

188
00:13:42,680 --> 00:13:45,000
Ich habe alle meine Leute angesprochen, aber

189
00:13:46,280 --> 00:13:48,080
keine Hinweise. Nichts. Nada.

190
00:13:50,760 --> 00:13:54,760
Du, ähm, bleibst immer noch in Kontakt
mit deinem Schnatz?

191
00:13:57,920 --> 00:13:59,560
Ich habe seine Nummer von meinem Handy genommen.

192
00:14:00,240 --> 00:14:04,160
Na gut, wenn du es zufällig findest
dass du es irgendwo geschrieben hast,

193
00:14:05,040 --> 00:14:05,880
lass es mich wissen.

194
00:14:13,360 --> 00:14:15,800
-Hey, J.P.
-Hey, Fremder.

195
00:14:16,760 --> 00:14:17,960
Ähm...

196
00:14:18,640 --> 00:14:22,520
-Haben Sie am Mazey Day etwas gehört?
-Ich dachte, du hättest das alles aufgegeben.

197
00:14:23,280 --> 00:14:26,040
Ja, das könnte sein
die Art von Zahltag, die ich gebrauchen könnte.

198
00:14:26,120 --> 00:14:28,480
Schau, ich weiß es nur
was alle anderen wissen.

199
00:14:28,560 --> 00:14:32,480
Sie ist nicht zu Hause.
Muss irgendwo versteckt sein, aber keine Ahnung.

200
00:14:32,560 --> 00:14:33,560
Alles klar, cool.

201
00:14:33,640 --> 00:14:35,720
Äh, lass es mich wissen, wenn sich das ändert.

202
00:14:40,080 --> 00:14:41,880
Hallo? Essenslieferung.

203
00:14:44,480 --> 00:14:46,440
Oh, ich glaube, ich habe etwas Geld in meiner Handtasche.

204
00:14:46,520 --> 00:14:47,440
Es ist okay.

205
00:14:48,680 --> 00:14:51,320
sagte Herr G
während du Gast in seinem Haus bist,

206
00:14:51,400 --> 00:14:53,200
Er hat Geld übrig, um alles zu finanzieren.

207
00:15:05,160 --> 00:15:08,040
Sie hat also immer noch eine Mitgliedschaft,
aber seit wann ist sie es nicht mehr?

208
00:15:09,800 --> 00:15:11,080
Du hast sie eine Weile nicht gesehen.

209
00:15:12,960 --> 00:15:15,040
Sie können mich gerne anrufen
wenn sie noch einmal vorbeikommt.

210
00:15:15,120 --> 00:15:16,640
Lassen Sie mich wissen, wenn sich das ändert.

211
00:15:16,720 --> 00:15:19,480
Sie können mich hier anrufen, wenn sich etwas ändert.
Danke schön. Tschüss.

212
00:15:21,720 --> 00:15:23,200
Wo zum Teufel bist du?

213
00:15:29,840 --> 00:15:30,960
Hmm.

214
00:15:39,760 --> 00:15:40,880
Mazey Day ist ein Fan, oder?

215
00:15:43,760 --> 00:15:45,560
Sie sagt, sie bestellt jede Woche hier?

216
00:15:45,640 --> 00:15:46,680
Mm-hmm.

217
00:15:46,760 --> 00:15:49,040
- Aufleuchten.
- Das tut sie immer noch.

218
00:15:49,120 --> 00:15:50,520
Habe sie gestern gesehen.

219
00:15:51,760 --> 00:15:52,600
Wirklich?

220
00:15:53,840 --> 00:15:56,400
Sie bleibt
bei irgendeinem Produzenten.

221
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
Frau Day?

222
00:18:04,200 --> 00:18:06,320
Der erste Schritt ist das Erkennen

223
00:18:07,000 --> 00:18:08,760
dass du keine Kontrolle darüber hast.

224
00:18:10,320 --> 00:18:11,800
Es hat dich übernommen.

225
00:18:13,000 --> 00:18:14,320
Und Sie müssen bescheiden sein

226
00:18:15,280 --> 00:18:16,360
angesichts dessen.

227
00:18:16,440 --> 00:18:17,360
Hm?

228
00:18:21,400 --> 00:18:23,320
Ich habe einen Platz arrangiert
wohin wir Sie bringen können.

229
00:18:23,400 --> 00:18:25,800
Privat, außerhalb der Stadt, nur für ein paar Tage.

230
00:18:26,560 --> 00:18:28,000
Du brauchst Isolation.

231
00:18:29,280 --> 00:18:30,560
Weg von irgendjemandem

232
00:18:31,560 --> 00:18:32,720
und alles.

233
00:18:34,880 --> 00:18:36,080
Dr. Babich.

234
00:18:37,560 --> 00:18:39,120
Kannst du mich besser machen?

235
00:18:41,640 --> 00:18:43,880
Nun ja, es geht darum
Ich bringe dich heute Abend durch.

236
00:18:44,960 --> 00:18:46,400
Und dann am nächsten Abend.

237
00:18:48,120 --> 00:18:49,480
Dann sehen wir.

238
00:18:52,360 --> 00:18:53,200
Okay.

239
00:18:59,480 --> 00:19:00,360
Scheiße.

240
00:19:07,520 --> 00:19:08,400
Scheiße ja.

241
00:19:12,840 --> 00:19:14,800
Das solltest du besser sein, Mazey.

242
00:19:50,040 --> 00:19:51,600
Zum Teufel gehen wir?

243
00:20:16,720 --> 00:20:17,560
Scheiß drauf.

244
00:20:42,520 --> 00:20:43,520
Oh Scheiße.

245
00:20:45,360 --> 00:20:46,200
Scheiße.

246
00:21:04,000 --> 00:21:05,080
Oh Scheiße.

247
00:21:08,360 --> 00:21:10,440
Hey. Was zum Teufel?

248
00:21:12,480 --> 00:21:13,800
Verdammt!

249
00:21:19,440 --> 00:21:20,720
Scheiße!

250
00:21:39,760 --> 00:21:42,000
Danke, Leute. Vielen Dank.

251
00:21:42,080 --> 00:21:43,080
Danke schön.

252
00:21:48,200 --> 00:21:49,280
Läuft der Tag gut?

253
00:21:53,120 --> 00:21:54,200
Absolut nicht.

254
00:21:55,280 --> 00:21:56,920
Ich schätze, du könntest einen Kaffee gebrauchen.

255
00:22:01,200 --> 00:22:02,040
Oder ein Bier?

256
00:22:03,680 --> 00:22:04,760
Kaffee ist in Ordnung.

257
00:22:06,440 --> 00:22:07,280
Kaffee ist es.

258
00:22:09,440 --> 00:22:12,360
Kennen Sie jemanden mit einem Abschleppwagen?
hier in der Nähe?

259
00:22:12,440 --> 00:22:13,960
-Problem mit dem Auto?
-Ja.

260
00:22:14,040 --> 00:22:17,880
Äh, Mitch betreibt die Reparaturwerkstatt in der Stadt,
aber er kam heute Morgen hier vorbei.

261
00:22:17,960 --> 00:22:19,280
Er wird für diesen Tag weg sein.

262
00:22:19,800 --> 00:22:21,160
Würde er kommen, wenn ich ihn anrufen würde?

263
00:22:21,240 --> 00:22:22,480
Nein, ich meine, wissen Sie ...

264
00:22:23,640 --> 00:22:24,920
…für den Tag weg.

265
00:22:25,880 --> 00:22:26,880
Oh Gott.

266
00:22:27,680 --> 00:22:32,040
Gibt es ein Motel in kriechender Entfernung?

267
00:22:32,600 --> 00:22:35,440
Äh, der einzige Ort hier in der Nähe
ist das Cedar Wood Retreat.

268
00:22:35,520 --> 00:22:37,120
Das ist eigentlich eher ein Reha-Platz.

269
00:22:38,280 --> 00:22:39,480
Eine Reha?

270
00:22:39,560 --> 00:22:41,960
Ja, aber für, wie,
reiche Hippie-Typen, weißt du?

271
00:22:43,360 --> 00:22:45,240
Es ist ein kleines New Age für mein Blut.

272
00:22:45,320 --> 00:22:47,040
Vielleicht haben sie ein Bett für die Nacht?

273
00:22:47,120 --> 00:22:48,600
Ja, dazu hast du keine Chance.

274
00:22:48,680 --> 00:22:52,280
Äh, Kyle, das ist mein Onkel,
An den meisten Tagen ist er dort Masseur.

275
00:22:52,360 --> 00:22:55,520
Er sagt, jemand habe den gesamten Komplex gemietet
für das Wochenende.

276
00:22:55,600 --> 00:22:57,160
Der ganze Ort?

277
00:22:57,240 --> 00:22:58,760
Alle Mitarbeiter nach Hause geschickt,

278
00:22:58,840 --> 00:23:01,160
Es ist also leer und ultraprivat.

279
00:23:01,240 --> 00:23:03,880
Der ganze Ort
für immer nur eine Person.

280
00:23:04,400 --> 00:23:06,360
Irgendeine Ahnung, wer die eine Person ist?

281
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
Jemand, der reich ist und klarkommen will
auf dem Tiefpunkt.

282
00:23:34,560 --> 00:23:36,560
Oh, hey. Du hattest Recht.

283
00:23:36,640 --> 00:23:38,360
- Kompliment an den Koch.
-Mm-hmm.

284
00:23:38,440 --> 00:23:41,120
- Daumen hoch für die Pekannusstorte, Jesse.
- Unser Ziel ist es, zufrieden zu stellen.

285
00:23:50,200 --> 00:23:52,320
Warte, warte, warte. Hey, hey, nein, nein.

286
00:23:52,400 --> 00:23:54,160
-Aufleuchten. Lass uns gehen.
-Ich bin gerade erst angekommen.

287
00:23:54,760 --> 00:23:56,680
Das ist ein langer Ritt.
Keine Zeit für eine Limonade?

288
00:23:56,760 --> 00:23:58,560
Willst du eine Limonade oder willst du Mazey Day?

289
00:24:00,760 --> 00:24:03,080
Ja, das habe ich gedacht. Danke schön.

290
00:24:03,600 --> 00:24:06,640
-Weißt du eigentlich, wohin wir gehen?
-Halt einfach die Klappe und vertrau mir.

291
00:25:13,000 --> 00:25:14,720
-Es war einen Versuch wert.
-War es?

292
00:25:15,400 --> 00:25:18,520
-Was wäre, wenn es die Tür geöffnet hätte?
-Niemand springt über diesen Zaun.

293
00:25:18,600 --> 00:25:20,280
Was ist das, Jurassic Park?

294
00:25:21,120 --> 00:25:22,480
Ist da ein T. Rex drin oder so?

295
00:25:22,560 --> 00:25:25,040
Nein, sie behalten es einfach
Die Leute mögen uns.

296
00:25:27,360 --> 00:25:28,840
Wie sicher bist du, dass sie da drin ist?

297
00:25:30,400 --> 00:25:31,320
85 %.

298
00:25:31,400 --> 00:25:32,760
85 %?

299
00:25:33,520 --> 00:25:34,640
Vielleicht 80.

300
00:25:34,720 --> 00:25:37,480
-Achtzig? Es wird 75 in einem... sein.
-Warte, warte, warte. Hörst du das?

301
00:25:37,560 --> 00:25:39,280
Verstecke das Fahrrad.

302
00:25:41,040 --> 00:25:42,400
Oh Scheiße.

303
00:25:43,600 --> 00:25:44,800
Ist das Whittys Auto?

304
00:25:46,320 --> 00:25:47,840
-Hast du es ihm gesagt?
-Nein, hast du?

305
00:25:47,920 --> 00:25:48,960
NEIN!

306
00:25:57,520 --> 00:25:58,800
Hallo, meine Damen.

307
00:25:59,680 --> 00:26:02,200
-Wo hast du es hingelegt? Unter meinem Sitz?
-Wo ist was?

308
00:26:02,280 --> 00:26:03,960
Dein verdammter Tracker ist was.

309
00:26:04,040 --> 00:26:05,920
Ich betrachte es als einen unbezahlten Informanten.

310
00:26:06,800 --> 00:26:07,920
Es ist unter dem Benzintank.

311
00:26:16,280 --> 00:26:17,480
Zwei Brocken Scheiße!

312
00:26:17,560 --> 00:26:19,720
Als hättest du noch nie einen unter einer Limousine geknallt.

313
00:26:19,800 --> 00:26:23,080
-Das ist seriöser Journalismus.
-Oh, Herr Pulitzer.

314
00:26:23,160 --> 00:26:25,080
- Er ist bezaubernd.
- Das ist Informationsdiebstahl.

315
00:26:25,160 --> 00:26:26,920
Oh ja, ein paar Informationen.

316
00:26:27,000 --> 00:26:29,920
Scheiß auf dich, was du hier draußen machst, oder?
Es muss doch Mazey Day sein, oder?

317
00:26:30,680 --> 00:26:33,440
-Das war mein Fund.
-Ja, ich habe von diesem Ort gehört.

318
00:26:33,960 --> 00:26:37,280
Private „ganzheitliche Erlebnisse“ der Spitzenklasse.
Super verrückt.

319
00:26:37,360 --> 00:26:38,920
Klingt nach einem Reha-Joint.

320
00:26:39,640 --> 00:26:40,560
Finden wir einen Weg hinein.

321
00:26:41,480 --> 00:26:42,320
Verdammt...

322
00:26:49,080 --> 00:26:51,240
Verdammter Sichtschutz.

323
00:26:52,120 --> 00:26:54,480
Was bedeutet, was auch immer sie tun
auf der anderen Seite

324
00:26:54,560 --> 00:26:55,760
muss sehenswert sein.

325
00:27:14,760 --> 00:27:17,360
- Du kriechst buchstäblich im Dreck.
- Den Mund halten.

326
00:27:25,440 --> 00:27:26,280
Damen zuerst.

327
00:27:36,240 --> 00:27:37,800
- Terry.
- Hey, Clay.

328
00:27:38,600 --> 00:27:40,440
-Ich mache das Huhn.
-Klar.

329
00:28:05,040 --> 00:28:06,440
Was zum Teufel ist das für ein Geräusch?

330
00:28:07,160 --> 00:28:08,760
Es ist wie ein Elektrowerkzeug.

331
00:28:15,880 --> 00:28:16,720
Türöffnung.

332
00:28:18,720 --> 00:28:20,200
Trägt er eine Nietpistole?

333
00:28:21,960 --> 00:28:25,560
Scheiße, das ist der Typ, der meine Reifen aufgeschlitzt hat.
Der Mazey Day ist da.

334
00:28:31,040 --> 00:28:35,440
Okay, meine Freunde. Das ist Dmitri Babich,
Facharzt zu den Sternen.

335
00:28:35,520 --> 00:28:38,800
Ah, der große Suchtmensch.
Ich vermute, dass sie Crystal Meth nimmt.

336
00:28:38,880 --> 00:28:39,720
Eher wie Cola.

337
00:28:39,800 --> 00:28:43,120
Steht Babich nicht auf ganzheitlichen Voodoo?
oder irgendwas Scheiße? Ist er überhaupt ein Arzt?

338
00:28:43,200 --> 00:28:44,840
Für Hollywood geradezu.

339
00:28:46,480 --> 00:28:49,120
Sie musste ihn unbedingt anrufen wollen.

340
00:29:01,360 --> 00:29:02,200
Okay.

341
00:29:25,760 --> 00:29:27,160
Ist sie das?

342
00:29:30,040 --> 00:29:34,040
- Ich glaube, sie ist es.
- Heilige Scheiße. Das sind 30 Riesen.

343
00:29:36,040 --> 00:29:37,520
Ist das eine verdammte Kette?

344
00:29:38,920 --> 00:29:41,440
-Ist das eine verdammte Kette um ihren Hals?
-Versaute Scheiße.

345
00:29:41,520 --> 00:29:42,440
Was?

346
00:29:46,000 --> 00:29:47,920
Babich fesselte sie
für den kalten Entzug.

347
00:29:48,000 --> 00:29:49,480
Das ist verdammt illegal, Hector.

348
00:29:53,240 --> 00:29:54,720
-Scheiße.
-Jesus!

349
00:29:55,520 --> 00:29:57,720
Bo, was zum Teufel... Bo, was bist du...

350
00:29:59,400 --> 00:30:00,520
Scheiße!

351
00:30:05,400 --> 00:30:06,600
Oh Scheiße.

352
00:30:06,680 --> 00:30:08,560
Oh Scheiße. Scheiße.

353
00:30:10,040 --> 00:30:11,160
Oh mein Gott.

354
00:30:13,800 --> 00:30:14,920
Scheiße!

355
00:30:17,320 --> 00:30:18,960
Leute, sie brennt.

356
00:30:20,400 --> 00:30:21,800
Soviel zu sexy Aufnahmen.

357
00:30:25,960 --> 00:30:27,080
Du musst gehen.

358
00:30:29,240 --> 00:30:31,880
Leute, könnt ihr kurz innehalten?

359
00:30:33,200 --> 00:30:35,720
Stoppen! Sie ist an den Boden gekettet!

360
00:30:38,160 --> 00:30:40,080
Sie sagen, ich muss allein sein.

361
00:30:40,680 --> 00:30:42,160
Ich muss das alleine durchstehen.

362
00:30:42,240 --> 00:30:43,560
Sie sagen eine Menge Scheiße!

363
00:30:44,560 --> 00:30:46,720
Okay. Wir holen dich raus.

364
00:30:47,800 --> 00:30:49,880
Was zum Teufel?

365
00:30:54,600 --> 00:30:56,000
Geh verdammt noch mal von mir weg!

366
00:30:57,040 --> 00:30:58,760
- Auf geht's.
- Verschwinde, verdammt noch mal.

367
00:30:58,840 --> 00:31:00,560
- Mazey?
- Bitte.

368
00:31:00,640 --> 00:31:02,280
Du verstehst es nicht!

369
00:31:03,160 --> 00:31:04,360
Mazey, ich...

370
00:31:08,120 --> 00:31:09,200
Mazey.

371
00:31:09,280 --> 00:31:10,720
Gehen!

372
00:31:10,800 --> 00:31:12,400
Laufen! Weglaufen!

373
00:31:40,320 --> 00:31:42,200
-Oh verdammt!
-Was zum Teufel ist das?

374
00:31:42,280 --> 00:31:44,040
Oh!

375
00:31:46,640 --> 00:31:47,920
Geh einfach!

376
00:31:49,040 --> 00:31:50,160
- Bitte!
- Bo, Bo, Bo.

377
00:31:54,120 --> 00:31:55,960
-Oh mein Gott!
-Oh mein Gott! Was zum Teufel?

378
00:31:57,680 --> 00:32:00,160
Bo, Bo, Bo. Nein, wir müssen gehen, Bo.

379
00:32:00,680 --> 00:32:02,880
Wir müssen gehen, Bo!

380
00:32:02,960 --> 00:32:04,920
Oh mein Gott. Was ist los mit ihr?

381
00:32:12,720 --> 00:32:13,840
Oh, fick mich.

382
00:32:18,600 --> 00:32:20,240
-Geh, geh, geh, geh, geh!
-Scheiße, Scheiße.

383
00:32:20,320 --> 00:32:22,040
- Wir müssen gehen!
- Nur noch ein paar.

384
00:32:32,200 --> 00:32:33,560
Lass uns gehen! Lass uns gehen! Lass uns gehen!

385
00:32:47,080 --> 00:32:48,440
Aufleuchten! Lass uns gehen!

386
00:32:53,040 --> 00:32:55,000
- Jungs! Leute, helft!
- Scheiße.

387
00:32:55,080 --> 00:32:56,600
Helfen!

388
00:33:07,240 --> 00:33:10,400
- Hector, was machst du?
- Jeder seiner Schüsse ist eine Million wert, Bo.

389
00:33:10,480 --> 00:33:11,680
Eine Million…

390
00:33:13,240 --> 00:33:14,760
…jeder!

391
00:33:20,040 --> 00:33:22,480
- Aufleuchten.
- Aufleuchten! Geh, geh, geh, geh!

392
00:33:26,000 --> 00:33:27,040
Scheiße! Scheiße, Scheiße, Scheiße!

393
00:34:15,240 --> 00:34:16,520
Verdammt.

394
00:34:16,600 --> 00:34:17,920
Es ist gut, oder?

395
00:34:18,000 --> 00:34:19,360
Ein weiteres zufriedenes Opfer.

396
00:34:19,440 --> 00:34:20,840
Verdammt, Jesse.

397
00:34:20,920 --> 00:34:22,120
Gut zu wissen.

398
00:34:22,200 --> 00:34:24,680
So sollte man das nennen,
„Pekannuss-Perfektion.“

399
00:34:25,920 --> 00:34:28,720
Ich meine, das Hähnchen war perfekt.
Das Hähnchen war perfekt.

400
00:34:29,360 --> 00:34:31,960
- Es ist so einfach, Hühnchen zu vermasseln.
- Oh ja.

401
00:34:32,040 --> 00:34:33,240
Das wissen nicht viele Leute.

402
00:34:33,320 --> 00:34:36,360
Sie denken: „Na ja,
Du gibst es einfach in die Fritteuse. Nein.

403
00:34:36,440 --> 00:34:40,080
Es geht nicht darum, Hühnchen zu braten.
Du wirst es anbraten, backen ...

404
00:34:40,160 --> 00:34:42,120
Aber es muss getan werden, wissen Sie ...

405
00:34:42,840 --> 00:34:45,200
Weil Sie es zu wenig kochen, und, wissen Sie,

406
00:34:46,680 --> 00:34:47,680
Menschen sterben.

407
00:34:48,360 --> 00:34:50,280
Sperren Sie es.

408
00:34:50,360 --> 00:34:52,360
Whoa, whoa! Was...

409
00:34:52,440 --> 00:34:53,440
- Was...
- Okay.

410
00:34:53,520 --> 00:34:54,760
Geht es dir gut? Was...

411
00:34:56,600 --> 00:34:57,520
Was ist...

412
00:34:57,600 --> 00:35:00,560
Es könnte reinkommen. Es ist da draußen!

413
00:35:01,160 --> 00:35:03,920
Es könnte so kommen!
Wir müssen die Tür blockieren!

414
00:35:04,000 --> 00:35:05,840
Ma'am. Was ist passiert?

415
00:35:05,920 --> 00:35:08,120
-Ma'am, beruhigen Sie sich.
-Offizier. Bitte rufen Sie einfach um Hilfe.

416
00:35:08,200 --> 00:35:10,160
- Beruhige dich.
- Rufen Sie um Hilfe! Rufen Sie um Hilfe!

417
00:35:10,240 --> 00:35:12,320
- Das werde ich für einen Moment tun, Ma'am, aber zuerst...
- Bitte.

418
00:35:12,400 --> 00:35:14,000
-Verdammter Hilferuf!
-Beruhige dich.

419
00:35:14,080 --> 00:35:17,760
Atme ein paar Mal tief durch, beruhige dich,
und erkläre mir, was passiert ist.

420
00:35:17,840 --> 00:35:20,160
Dann können wir es vielleicht herausfinden
wie es weitergeht.

421
00:35:20,240 --> 00:35:22,320
Nein, bitte einfach
Verdammter Hilferuf!

422
00:35:22,400 --> 00:35:24,480
- Das werde ich gleich tun, Ma'am.
- Sie ist hier.

423
00:35:24,560 --> 00:35:26,120
Aber zuerst muss ich verstehen...

424
00:35:26,200 --> 00:35:27,520
Nein, nein, nein, nein!

425
00:35:27,600 --> 00:35:30,480
-Okay, zurück!
-Whoa, whoa, whoa, Officer. Herr.

426
00:35:30,560 --> 00:35:32,440
-Unten bleiben. Unten bleiben.
-Nein, du verstehst nicht...

427
00:35:32,520 --> 00:35:35,120
Offizier! Offizier! Es ist da draußen, Officer!

428
00:35:35,200 --> 00:35:37,840
Sie müssen Unterstützung anfordern, Office...

429
00:35:46,600 --> 00:35:47,960
Hey, Jesse, geht es dir gut?

430
00:35:51,280 --> 00:35:52,120
Jesse?

431
00:36:04,480 --> 00:36:05,880
NEIN!

432
00:36:54,520 --> 00:36:56,320
Hek. Hek.

433
00:37:17,040 --> 00:37:17,920
Töte mich.

434
00:37:33,960 --> 00:37:34,920
Bitte.

435
00:37:47,520 --> 00:37:48,400
Töte mich.

436
00:37:52,120 --> 00:37:52,960
Bitte.

437
00:37:57,320 --> 00:37:58,840
Erschieß mich einfach... erschieß mich einfach.